A search party found the body of a Virginia man who tried to walk six miles home after his vehicle broke down during a snowstorm