Key witness at Ghislaine Maxwell's trial claims Virginia Giuffre told her she slept with Prince Andrew, says report