Senate Democrats have sat on the sidelines during an epic battle over the fairness of American elections — endangering the party’s electoral prospects and American democracy.