'Sister Wives' star Kody Brown said he thought wife Christine 'hates' him months before she announced she was leaving their polygamous marriage