Europeans have been living with euro banknotes and coins for 20 years now, but many still point the finger at the single currency for covertly driving up consumer prices—despite plenty of evidence to the contrary.