A powerful winter storm battered the western United States Monday, dumping much-needed snow on the drought-parched mountains of California, but causing travel misery over a wide area.