After being turned away multiple times, a mother found a surgeon to perform a nose job on her teen daughter who was tired of being bullied