'Spider-Man: No Way Home' has a blink-and-you'll-miss-it costume detail that will make fans emotional