Tequila byproduct spill fouls Mexican reservoir, kills fish