‘You killed my daughter!’ Texas mom attacks man accused in daughter’s death