The founder of Black Girls Code has been ousted as head of the nonprofit after allegations of 'workplace impropriety'