Missionaries kidnapped by a gang in Haiti sneaked past guards and used the light of the stars and moon to escape over rugged terrain, Ohio agency says