Chevy’s holiday ad about a dad and his late wife’s old car is leaving people weeping