The accelerating melting of the Himalayan glaciers threatens the water supply of millions of people in Asia, new research warns.