Ghislaine Maxwell's former assistant describes how the socialite and Jeffrey Epstein's romance appeared to putter out