Zendaya says her 'Spider-Man: No Way Home' costar Jamie Foxx had dance parties on set, and she and Tom Holland weren't invited