The artist, known for dominating ranchera and mariachi music, was awarded three Grammys and nine Latin Grammys, inspiring a new generation of performers.