A lab worker at Taiwan's leading research institute tested positive for COVID-19 after a mouse that had been infected with the virus bit her