The tragic missteps that killed a young California family on a hike