On a moonless summer night in Hawaii, krill, fish and crabs swirl through a beam of light as two researchers peer into the water above a vibrant reef.