'The Great' intimacy coordinator says a couple's nudity level on the show reveals a lot about their relationship