An investigation revealed the former anchor played a bigger role in helping his brother, then-Gov. Andrew Cuomo, deal with sexual misconduct allegations.