'Spider-Man: No Way Home' star Marisa Tomei says she told her therapist how the movie ends: 'I had to tell someone'