Vanessa Bryant says she feels 'sick' and 'extreme sadness and anger' knowing Kobe and Gianna crash scene photos were shared by LA County officials