FBI agents used a saw to open a safe in Jeffrey Epstein's Manhattan mansion that held hard drives and diamonds