The 37-year-old “Insecure” executive producer talks about how she met Issa Rae after undergrad, her journey to screenwriting, and her new production company.