The discovery of a 2000-year-old dagger was a vital clue to revealing a forgotten battle between the Roman Empire's legions and tribal warriors