The student-loan company responsible for taking on 6 million borrowers' accounts next year says it 'couldn't agree more' with Elizabeth Warren's repayment concerns: 'It is imperative we get it right'