Fossils found in Chile showed the species had a “really unusual weapon” in its tail, said scientists.