New rules instated after the Flint water crisis were heralded as the nation’s strictest, but lax enforcement and testing gaps mean all is not as it seems.