“The Tender Bar” director discussed how Hollywood and work culture is “moving in the right direction” since Harvey Weinstein.