Wildlife trading on social media is a complex issue—but tech firms can take steps to tackle it, according to new research.