Will Smith says Venus and Serena Williams insisted on seeing 'King Richard' before putting their names to it, and it was the 'worst 2 hours' of his life