NFL star J.J. Watt reportedly offered to cover the funeral costs for all the victims of the Waukesha Christmas parade tragedy on Wednesday