Lin Wood says he'll sue Rittenhouse's lawyer for calling him an 'idiot' for how he initially handled the case