Natalie Wood's sister says she doesn't expect 'a deathbed confession' from Robert Wagner about star's death