Zodiac Killer may be unmasked as cold case team finds 'goldmine' of evidence