West Virginia beats Texas, Longhorns' bowl hopes dashed