Kyle Rittenhouse's lawyer says he's received so many death threats he's no longer using his phone