The Tony-nominated actor gives a chilling performance as Michael, a queer Latino confidant to Andrew Garfield's Jonathan Larson, in the Netflix musical.