A critically endangered Sumatran baby elephant has died after losing half of its trunk in a poacher's trap, Indonesian conservation officials said.