Chicago police union chief says he will leave department rather than continue disciplinary hearing he called a ‘farce’