A man hospitalized with mysterious seizures was diagnosed with a tapeworm that had been living in his brain for decades