International students are returning to U.S. colleges in stronger numbers this year, but the rebound has yet to make up for last year’s historic declines as COVID-19 continues to disrupt academic exchange.