Marilyn Manson is accused of locking women in a small, soundproof glass enclosure he called the Bad Girls' Room, report says