An independent cold case group claims to have cracked the code of the Zodiac Killer's letters, identifying him as a painter who died in 2018.