Petito family lawyer sends cease and desist letter to Brian Laundrie's lawyer after a picture of Gabby Petito appeared on his Yelp page