Gabby Petito's uncle rips the law firm representing Brian Laundrie's family as 'beyond disgusting'