Three-dimensional images of human small ribosomal subunits offer the most detailed explanation for how the cell's protein-making machines are assembled.