Making food more affordable for ethnic minority groups is crucial to reducing greenhouse gas emissions from our diets, scientists have suggested.